"Afritanga" lädt ein zu einer musikalischen Reise durch Kolumbien. Der Titel - ein Wortspiel aus Afrika und der populären Grillplatte Fritanga - ist eine bewusste Wortschöpfung und Anspielung auf die afrikanischen Roots in der Musik und Kultur Kolumbiens. Nicht europäischer Rock oder US-amerikanischer Hip-Hop dienen jungen Musikern als Vorbilder, sondern das Experimentieren mit den eigenen musikalischen Wurzeln. Das Ergebnis ist keine Easy-Listening-Weltmusik. Hier treffen schnelle Champeta-Grooves auf den psychedelischen Sound der Marimba, Künstler wie Cynthia Montaño oder Choc Quib Town verquirlen das Piano de la selva (Paino aus dem Dschungel) mit Hip-Hop und sanft gerappten Texten aus der Kaffeeregion Chocó. Auch die Cumbia, der kolumbianische Off-Beat-Groove, fehlt nicht: Paíto, ein Meister der Gaita-Flöte, steht hier für die traditionelle Cumbia, die Band Systema Solar spielt mit Soundkarte und Synthesizer. Kompiliert wurde die CD, der ein 28-seitiges Booklet auf Deutsch, Englisch und Spanisch beiliegt, von Steen Thorsson aka DJ Chango.